Event details

NAT: An afternoon of Poetry Translation - With Melbourne Poet Peter Bakowski

  • 24 July 2021
  • 2:00 PM - 5:00 PM (AEST)
  • The Comfort of your own space = zoom meeting
  • 13

Registration


NAT: An afternoon of
Poetry Translation


with Melbourne Poet Peter Bakowski
Live via Zoom online
Saturday 24 July 2021
2.00pm - 5.00pm AEST (VIC)

REGISTRATIONS CLOSED

AUSIT VIC Branch
invites you to an afternoon of poetry translation on Saturday 24 July, from 2 - 5pm.  This workshop will be facilitated by translators Ulrike Fisher and Claudia Schneider, and by Poet Peter Bakowski.  You will be translating short poems in small groups from English into LOTE.


Presenter 1


Peter Bakowski has been writing poetry for 38 years.  He remains influenced by the following quote, attributed to Robert Frost - "Make your next poem different from your last".  In 2015 Editions Bruno Doucey of Paris, published a bilingual selection of his poetry, titled
"Le coeur à trois heures du matin".  Later this decade Éditions Bruno Doucey will publish a further bilingual selected, titled "La saison du courage". In Australia in 2022 Recent Work Press will publish his next solo poetry collection, titled "Human News".


Presenter 2

Ulrike Krenz-Fisher was born in Gifhorn, Germany and graduated from Braunschweig University with a degree in English and Politics. She subsequently gained an MBA from the Cass Business School in London. In 1995, her career took her to Australia where she has held global HR roles. In 2019, she graduated with a Master of Translation from Monash University, receiving a Student Excellence Award from AUSIT. She has since been involved in both poetry and business translations.



Presenter 3


Claudia Schneider is a freelance translator and subtitler based in Melbourne. Her translations and subtitles have been published locally and overseas. Claudia teaches subtitling at RMIT University and is a teaching associate at Monash University.



Joining the Webinar

Please NOTE
this is a live webinar. You must log in and register to attend at the date and time advised.
  Registrants will be provided with an access link to join two days before the event when registrations close - 22 July 2021.


PD Logbook
: Level - Intermediate PD


Please  consult the NAATI Recertification Catalogue to allocate the relevant PD Points - downloadable from www.naati.com.au.  
Some activities can be included under different categories, so please choose the most appropriate category for your recertification purposes.


Certificates

Certificates for PD purposes (if available) may take approximately two (2) weeks to be released following the event.


We look forward to seeing you there

AUSIT VIC Branch


This event WILL NOT be recorded




 


Saturday 24 July 2021

2.00pm- 5.00pm AEST (VIC)

 


The Comfort of your Own Space -
Zoom meeting




 


AUSIT/ASLIA/NZSTI Members $45.00

STUDENT members $25.00





 


REGISTRATIONS CLOSED



-=>-=>-=>-=>-->