VIC Branch Presents: Introduction to CAT tools

Event Closed

Please register by 12 pm Thursday 3 August 2023

Discover the world of Computer-assisted Translation (CAT) tools in our introductory workshop designed for translators new to this technology. Join us to learn the basics of two CAT tools, including hands-on experience with a free version and an online presentation of some more advanced features . From setting up translation memories to navigating key features like segment alignment and building your glossaries, you'll gain the knowledge to boost your translation efficiency and accuracy. Plus, we'll cover intermediate features to give you some insights. Don't miss this opportunity to revolutionise your translation process. No prior experience required. Join us now!

Join us for an interactive workshop on Computer-assisted Translation (CAT) tools designed specifically for translators who are new to the world of CAT tools and wish to explore their basics. This workshop aims to provide you with a comprehensive introduction to CAT tools, equipping you with the essential knowledge to enhance your translation efficiency and accuracy.

Throughout the workshop, you will delve into the fundamental concepts of CAT tools, understanding how they can streamline your translation workflow and improve consistency. We will guide you through the usage of two popular CAT tools, catering to different preferences and needs. Whether you work with documents, websites, or software localisation, these tools will prove invaluable in your translation endeavours.

Starting with the basics, you will learn how to set up and navigate these CAT tools, including creating translation memories and glossaries. We will explore their core features, such as segment alignment, terminology management, and concordance search. By the end of the workshop, you will have gained hands-on experience to enhance your productivity and deliver high-quality translations. As an added bonus, we will introduce some advanced features, allowing you to broaden your understanding and harness the full potential of CAT tools.

Don't miss this opportunity to unlock the power of CAT tools and revolutionise your translation process. Join us for this informative workshop and take your translation skills to the next level.


Biography - Karine Bachelier

Coming from a multicultural family, Karine has a strong interest in peoples and cultures and helping people connect through language. An experienced translator and interpreter, she holds a Masters in Translation and Interpreting Studies (UNSW) and a Master of Research (Macquarie University). Karine provides translation services using CAT tools to a number of international organisations and private companies, specialising in areas such as environmental protection, public health and education. She is also a trainer and offers training sessions as part of her freelancing activities.


Biography - Fatih Karakas

Fatih Karakas is Head of Training at All Graduates. Fatih has a Master's in Translation and Interpreting and has taught at the Royal Melbourne Institute of Technology and the University of New South Wales. He is a NAATI Certified Turkish interpreter/translator/examiner and has been on several advisory committees, including NAATI's Continuous Improvement Program, NARI's The Mindset Study, Skills IQ and NAATI's Victorian Regional Advisory Committee. Fatih is also the co-author of "Introduction to Healthcare for Turkish-speaking Interpreters and Translators. He is particularly interested in providing interpreter and translator training via online Learning Management Systems.


Other Instructions

Participants will need to bring their own laptops.


Location

445 Swanston St, Melbourne VIC 3000 Building 80, Level 2, Room 3


PD Logbook

Introductory PD. Please  consult the NAATI Recertification Catalogue to allocate the relevant PD Points - downloadable from www.naati.com.au Some activities can be included under different categories, so please choose the most appropriate category for your recertification purposes.

Certificates and recordings

Certificates for PD purposes and copies of recordings (if available) may take approximately two (2) weeks to be released following the event.

This is an on-site event and will not be recorded.

Not a member of AUSIT? Join us to benefit from discounted member fees and future opportunities! When you sign up as an AUSIT Member you will pay lower fees for our Professional Development workshops and social events - Click HERE to find out more.